1
00:00:02,535 --> 00:00:05,403
[ "Avec un petit" de Joe Cocker
Aide de mes amis » joue ]
2
00:00:19,018 --> 00:00:20,252
? Bébé ?
3
00:00:20,254 --> 00:00:22,920
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
4
00:00:22,922 --> 00:00:25,156
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
5
00:00:25,158 --> 00:00:27,859
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
6
00:00:27,861 --> 00:00:29,927
? Oh, oh,
Je vais continuer à essayer ?
7
00:00:29,929 --> 00:00:32,797
? Se débrouiller avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:32,799 --> 00:00:35,032
? Je vais continuer à essayer,
maintenant, bébé ?
9
00:00:35,034 --> 00:00:38,737
? Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:40,940 --> 00:00:43,442
Et donc,
pour vous les diplômés de mi-année,
11
00:00:43,444 --> 00:00:47,913
Même si cette cérémonie marque le
fin de votre temps d'étudiant,
12
00:00:47,915 --> 00:00:50,848
C'est ce qu'on appelle le « commencement ».
13
00:00:50,850 --> 00:00:53,851
Pour l’instant, le vrai travail commence.
14
00:00:53,853 --> 00:00:58,123
Décembre 1972 était
une période de changement pour ma famille,
15
00:00:58,125 --> 00:01:02,593
Une époque d'événements étranges,
événements improbables...
16
00:01:02,595 --> 00:01:06,163
- ...Peter Almquist...
- ...Et quelques surprises.
17
00:01:06,165 --> 00:01:07,498
Norma Arnold.
18
00:01:07,500 --> 00:01:09,367
Après un congé sabbatique de 20 ans
dans la cuisine,
19
00:01:09,369 --> 00:01:12,570
Ma mère était diplômée
du collège d'État.
20
00:01:12,572 --> 00:01:15,006
Nous étions tous
assez fier d'elle.
21
00:01:15,008 --> 00:01:19,043
Quant à mon père, après
une demi-vie chez Norcom,
22
00:01:19,045 --> 00:01:21,279
Il a décidé d'investir
dans le futur.
23
00:01:21,281 --> 00:01:22,781
[les outils vrombissent]
24
00:01:22,783 --> 00:01:25,784
Eh bien, l'avenir du mobilier,
Quoi qu'il en soit.
25
00:01:25,786 --> 00:01:27,618
L'endroit a l'air magnifique,
chérie!
26
00:01:27,620 --> 00:01:28,987
Quoi?!
27
00:01:28,989 --> 00:01:30,588
J'ai dit que ça avait l'air magnifique !
28
00:01:30,590 --> 00:01:31,789
Oh!
29
00:01:31,791 --> 00:01:33,458
Tu penses que ça a l'air bien maintenant ?
30
00:01:33,460 --> 00:01:35,927
Attendez que l'affaire soit conclue.
31
00:01:35,929 --> 00:01:38,063
Nous allons rééquiper
tout l'endroit,
32
00:01:38,065 --> 00:01:40,232
Faites-le complètement
à la pointe de la technologie.
33
00:01:40,234 --> 00:01:41,599
Attendez de le voir.
34
00:01:41,601 --> 00:01:43,368
Incroyable...
dans trois petites semaines,
35
00:01:43,370 --> 00:01:45,369
Le gars avait fait
la transformation
36
00:01:45,371 --> 00:01:49,273
De l'employé
au fier presque propriétaire.
37
00:01:49,275 --> 00:01:50,642
Hé, partenaire !
38
00:01:50,644 --> 00:01:52,010
Faire ça
co-fier-presque-propriétaire.
39
00:01:52,012 --> 00:01:54,579
- Charlie.
- Norma.
40
00:01:54,581 --> 00:01:57,882
Comment va le diplômé universitaire ?
Prêt à venir travailler pour nous ?
41
00:01:57,884 --> 00:01:59,951
Je garde mes options ouvertes,
Charlie.
42
00:01:59,953 --> 00:02:01,219
[Rires]
43
00:02:01,221 --> 00:02:04,622
Et toi, Kévin ?
Êtes-vous prêt à monter à bord ?
44
00:02:04,624 --> 00:02:08,926
Eh bien, je pensais
Je finirais d'abord le lycée.
45
00:02:08,928 --> 00:02:10,728
Excellente idée. Ah, Jack.
46
00:02:10,730 --> 00:02:12,463
Euh, au fait,
J'ai appelé la banque.
47
00:02:12,465 --> 00:02:15,066
J'ai reporté la fermeture
jusqu'à vendredi.
48
00:02:15,068 --> 00:02:17,168
Pourquoi? Y a-t-il un problème ?
49
00:02:17,170 --> 00:02:18,837
Non, non, je viens d'entendre
à propos d'une vraie bonne affaire
50
00:02:18,839 --> 00:02:20,639
Nous pouvons monter sur certaines machines
à Pittsburg,
51
00:02:20,641 --> 00:02:22,240
Et je voulais y aller directement.
52
00:02:22,242 --> 00:02:25,509
Oh. Bien sûr. Bonne réflexion.
53
00:02:25,511 --> 00:02:26,478
Norma, Norma, as-tu vu
54
00:02:26,480 --> 00:02:28,379
Les décors de salle à manger
ils sont là ?
55
00:02:28,381 --> 00:02:30,114
Eh bien non, en fait, je ne l'ai pas fait.
56
00:02:30,116 --> 00:02:32,016
Eh bien, il n'y a pas de meilleur moment que le présent.
Allez.
57
00:02:32,018 --> 00:02:33,250
- Poursuivre.
- Allez.
58
00:02:33,252 --> 00:02:34,953
Il était indéniable.
59
00:02:34,955 --> 00:02:38,823
La fortune d'Arnold
étaient définitivement en hausse.
60
00:02:38,825 --> 00:02:41,993
Allez. je vais t'en montrer
des autres choses que nous fabriquons ici.
61
00:02:41,995 --> 00:02:43,194
Nous chevauchions haut
62
00:02:43,196 --> 00:02:45,463
Sur des ailes de bois et de colle.
Vous les connaissez, euh...
63
00:02:45,465 --> 00:02:47,665
Ces petits tabourets
que tu as vu dehors ?
64
00:02:47,667 --> 00:02:48,900
Eh bien, cette perceuse à colonne...
65
00:02:48,902 --> 00:02:51,135
Et personne n'était plus excité
que papa.
66
00:02:51,137 --> 00:02:54,205
Il était juste comme
un enfant à Noël.
67
00:02:54,207 --> 00:02:55,607
[Conversations indistinctes]
68
00:02:55,609 --> 00:02:57,408
En parlant de ça...
69
00:02:57,410 --> 00:02:59,343
Oh, regarde.
Bread sort un nouvel album.
70
00:02:59,345 --> 00:03:01,212
[Soupirs] Je déteste le pain.
71
00:03:01,214 --> 00:03:03,347
Ouais, mais les filles les adorent.
72
00:03:03,349 --> 00:03:05,316
Écoute, es-tu
tu vas m'aider ou pas ?
73
00:03:05,318 --> 00:03:06,451
Je pensais que je l'étais.
74
00:03:06,453 --> 00:03:08,052
Très bien, écoute,
si tu étais Winnie,
75
00:03:08,054 --> 00:03:09,287
Que voudrais-tu de moi ?
76
00:03:09,289 --> 00:03:10,688
Eh bien, je voudrais que tu me tiennes dans tes bras,
77
00:03:10,690 --> 00:03:12,624
Et je voudrais que tu me dises
que tu m'aimes.
78
00:03:12,626 --> 00:03:15,526
Et je pense que ce serait
assez présent.
79
00:03:16,563 --> 00:03:19,063
D'accord. Une Maserati.
80
00:03:20,166 --> 00:03:21,532
C'est utile.
81
00:03:21,534 --> 00:03:23,534
Maseratis mises à part, j'ai été confronté
82
00:03:23,536 --> 00:03:26,704
Avec le Noël annuel
le défi d'une vie...
83
00:03:26,706 --> 00:03:28,306
Ho, ho, ho !
84
00:03:28,308 --> 00:03:30,975
Trouver un cadeau
pour ma meilleure fille.
85
00:03:30,977 --> 00:03:32,777
Regardez ces prix !
86
00:03:32,779 --> 00:03:36,047
Qui est sain d'esprit
feriez-vous des achats dans un magasin comme celui-ci ?
87
00:03:38,051 --> 00:03:40,118
Oh! Salut, Kévin.
88
00:03:40,120 --> 00:03:42,287
- Posez une question stupide.
- Salut, Jeff.
89
00:03:42,289 --> 00:03:44,209
Winnie,
qu'est-ce que tu fais ici ?
90
00:03:44,657 --> 00:03:45,890
Juste quelques achats.
91
00:03:45,892 --> 00:03:47,358
Euh-huh.
92
00:03:48,962 --> 00:03:51,029
Alors, qu'est-ce que tu as eu ?
93
00:03:51,031 --> 00:03:52,831
Juste quelques trucs.
94
00:03:52,833 --> 00:03:54,599
Bien.
95
00:03:54,601 --> 00:03:56,233
Ah.
96
00:03:56,235 --> 00:03:57,769
C'était assez évident
ce qui est dans cette boîte
97
00:03:57,771 --> 00:04:02,240
C'était quelque chose de grand
pour un Arnold de taille moyenne.
98
00:04:02,242 --> 00:04:04,175
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.
99
00:04:04,177 --> 00:04:05,243
Ouais.
100
00:04:05,245 --> 00:04:07,779
Nous sommes... Mieux vaut y aller aussi.
101
00:04:07,781 --> 00:04:11,015
Ouais, nous avons des trucs à acheter.
102
00:04:11,017 --> 00:04:13,451
A bientôt.
103
00:04:13,453 --> 00:04:15,653
As-tu vu la taille
de cette boîte ?
104
00:04:15,655 --> 00:04:17,088
Ouais.
105
00:04:17,090 --> 00:04:19,223
Alors, qu'est-ce que tu vas faire, mec ?
106
00:04:19,225 --> 00:04:23,627
Il y en avait vraiment
une seule chose à faire.
107
00:04:23,629 --> 00:04:25,730
Cachemire.
108
00:04:25,732 --> 00:04:28,432
C'est le tissu de la royauté.
109
00:04:28,434 --> 00:04:30,701
Optez pour le tout cassé.
110
00:04:30,703 --> 00:04:33,638
Quelle taille de boîte
est-ce que ça rentre ?
111
00:04:33,640 --> 00:04:35,773
Tu penses vraiment
ça va lui plaire ?
112
00:04:35,775 --> 00:04:37,909
Il n'y a pas une femme en vie
qui ne le ferait pas.
113
00:04:37,911 --> 00:04:40,110
Et c'est en vente.
114
00:04:40,112 --> 00:04:42,480
99,99 $.
115
00:04:42,482 --> 00:04:44,281
99$ ?
116
00:04:44,283 --> 00:04:46,484
99 $.
117
00:04:46,486 --> 00:04:49,320
C'est presque 100 $ !
118
00:04:49,322 --> 00:04:52,123
Très proche, ouais.
119
00:04:52,125 --> 00:04:54,725
Euh, je vais y réfléchir.
120
00:04:54,727 --> 00:04:56,994
Elle pourrait être allergique.
121
00:04:56,996 --> 00:04:59,397
Ouais, elle a un problème de ruche.
122
00:04:59,399 --> 00:05:02,300
Je comprends.
123
00:05:04,938 --> 00:05:08,106
[Soupirs] super.
Maintenant, qu'est-ce que je vais faire ?
124
00:05:08,108 --> 00:05:10,274
Eh bien, tu sais,
les fermes de hickory organisent des ventes
125
00:05:10,276 --> 00:05:13,144
Sur des bûches de fromage.
126
00:05:13,146 --> 00:05:15,946
[Soupirs] merci.
127
00:05:15,948 --> 00:05:18,449
Aïe ! Je suis coincé dans cet arbre !
128
00:05:18,451 --> 00:05:20,485
Pendant ce temps, de retour au ranch...
129
00:05:20,487 --> 00:05:21,785
Aïe !
130
00:05:21,787 --> 00:05:22,887
[Grognards]
131
00:05:22,889 --> 00:05:24,989
Allez, Wayne.
Faites pivoter votre extrémité.
132
00:05:24,991 --> 00:05:26,991
J'ai des aiguilles de pin dans le bras !
133
00:05:26,993 --> 00:05:29,794
Allez. Arrête de faire l'idiot.
Mettez l'arbre là-dedans.
134
00:05:29,796 --> 00:05:31,029
[Grognements]
135
00:05:31,031 --> 00:05:32,663
Après toutes ces années,
136
00:05:32,665 --> 00:05:36,400
Papa avait enfin acheté un arbre
digne de notre manoir.
137
00:05:36,402 --> 00:05:37,868
C'est un arbre, Jack.
138
00:05:37,870 --> 00:05:40,204
Qu'as-tu acheté,
le plus gros du lot ?
139
00:05:40,206 --> 00:05:42,940
Allez.
Allons-y. Tu es prêt ?
140
00:05:42,942 --> 00:05:46,110
Un deux trois.
141
00:05:46,112 --> 00:05:49,514
D'accord, c'était peut-être le cas
un peu trop digne.
142
00:05:49,516 --> 00:05:51,048
[croquer]
143
00:05:51,050 --> 00:05:53,183
[Soupirs]
tu ferais mieux de prendre la scie.
144
00:05:53,185 --> 00:05:56,487
Super!
Bonnie et moi obtenons la partie supérieure.
145
00:05:56,489 --> 00:05:58,156
Des connards !
146
00:05:58,158 --> 00:06:00,825
Ne penses-tu pas que tu vas
un peu exagéré, chérie ?
147
00:06:00,827 --> 00:06:03,227
De quoi tu parles ?
148
00:06:03,229 --> 00:06:04,529
En plus, c'est Noël.
149
00:06:04,531 --> 00:06:06,764
J'avais envie de faire des folies.
150
00:06:06,766 --> 00:06:07,999
C'était incroyable...
151
00:06:08,001 --> 00:06:10,568
C'était comme le Père Noël
faire une visite à domicile...
152
00:06:10,570 --> 00:06:12,337
Euh, papa ?
153
00:06:12,339 --> 00:06:14,005
Ouais, Kev ?
154
00:06:14,007 --> 00:06:16,441
Et j'allais être le prochain
sur sa liste.
155
00:06:16,443 --> 00:06:19,376
Puis-je, euh...
Emprunter quelques dollars ?
156
00:06:19,378 --> 00:06:22,647
Comme, disons, 99,99 $ ?
157
00:06:22,649 --> 00:06:24,482
W c'est juste...
158
00:06:24,484 --> 00:06:26,183
Tu sais, je veux avoir
quelque chose pour Winnie,
159
00:06:26,185 --> 00:06:28,819
Et je cours
un peu court, donc...
160
00:06:30,056 --> 00:06:32,723
Bien sûr. Aucun problème.
161
00:06:32,725 --> 00:06:34,992
Bingo.
162
00:06:34,994 --> 00:06:37,695
Il est descendu par la cheminée.
163
00:06:37,697 --> 00:06:39,931
Oh, chérie, Charlie a appelé
pendant que tu étais dehors.
164
00:06:39,933 --> 00:06:41,666
Il a dit qu'il ne pourrait pas
pour y arriver ce soir.
165
00:06:41,668 --> 00:06:44,168
- Et puis...
- Qu'est-ce qu'il a... les pieds froids ?
166
00:06:44,170 --> 00:06:46,170
Mon Père Noël est allé vers le sud.
167
00:06:46,172 --> 00:06:48,172
Qu'est-ce que ça veut dire ?
168
00:06:48,174 --> 00:06:50,508
Cela ne veut rien dire...
il a dit que tout allait bien,
169
00:06:50,510 --> 00:06:53,077
Il avait quelques choses de dernière minute
il devait s'en occuper,
170
00:06:53,079 --> 00:06:55,245
Et il te verrait
à la banque vendredi.
171
00:06:57,783 --> 00:07:00,351
Papa?
172
00:07:00,353 --> 00:07:02,953
Oh!
173
00:07:02,955 --> 00:07:04,689
Bien sûr.
174
00:07:07,327 --> 00:07:09,027
Achetez-lui quelque chose de spécial.
175
00:07:10,830 --> 00:07:13,431
Droite. Merci, papa.
176
00:07:13,433 --> 00:07:14,933
Eh bien, comme on dit...
177
00:07:14,935 --> 00:07:17,235
Si au début
tu ne réussis pas...
178
00:07:17,237 --> 00:07:18,969
[criant indistinctement]
179
00:07:18,971 --> 00:07:20,971
Demandez à M. Chong.
180
00:07:20,973 --> 00:07:23,541
[ criant en chinois ]
181
00:07:25,645 --> 00:07:26,944
M. Chong ?
182
00:07:26,946 --> 00:07:28,546
Euh...
183
00:07:28,548 --> 00:07:30,414
Quoi ?!
184
00:07:30,416 --> 00:07:31,749
J'ai réfléchi.
185
00:07:31,751 --> 00:07:34,085
Et tu sais, j'ai été ici
pendant environ six mois.
186
00:07:34,087 --> 00:07:38,022
Et j'ai fait
un très bon travail.
187
00:07:38,024 --> 00:07:39,724
Ne diriez-vous pas ?
188
00:07:40,960 --> 00:07:43,026
[rires]
189
00:07:43,028 --> 00:07:44,395
[ Parlant chinois ]
190
00:07:44,397 --> 00:07:47,265
Dans l'ensemble, un début prometteur.
191
00:07:47,267 --> 00:07:49,968
Eh bien, ce que je veux dire, c'est...
192
00:07:49,970 --> 00:07:52,403
- J'aime ça ici.
- Hein?
193
00:07:52,405 --> 00:07:54,339
Tu es un gars formidable.
194
00:07:54,341 --> 00:07:56,106
Hmm.
195
00:07:56,108 --> 00:07:57,842
Ouais, j'apprends beaucoup ici.
196
00:07:57,844 --> 00:07:59,677
Hmm.
197
00:07:59,679 --> 00:08:02,513
Et tu sais, ça
c'est Noël et tout...
198
00:08:02,515 --> 00:08:04,348
Hum ?
199
00:08:04,350 --> 00:08:06,617
Alors, qu'en dis-tu ?
200
00:08:07,420 --> 00:08:09,954
Tu n'es pas obligé
fais-moi un cadeau.
201
00:08:09,956 --> 00:08:13,357
Non, non, je voulais dire moi.
202
00:08:13,359 --> 00:08:16,093
Je ne te fais pas de cadeau,
non plus.
203
00:08:16,095 --> 00:08:18,195
Hmm.
204
00:08:18,197 --> 00:08:20,364
On dirait ce que nous avions ici
c'était un échec de communication...
205
00:08:20,366 --> 00:08:22,200
M. Chong, je ne pense pas
tu as compris ce que je voulais dire.
206
00:08:22,202 --> 00:08:24,102
Au moins en anglais.
207
00:08:24,104 --> 00:08:25,703
J'ai besoin d'une augmentation !
208
00:08:25,705 --> 00:08:28,206
Là. Le langage universel.
209
00:08:28,208 --> 00:08:29,740
[grésillant]
210
00:08:29,742 --> 00:08:31,609
Hum.
211
00:08:31,611 --> 00:08:35,313
Et quoi d'autre
Le gars pourrait-il dire mais...
212
00:08:35,315 --> 00:08:37,015
Retournez au travail.
213
00:08:37,017 --> 00:08:38,416
Hé!
214
00:08:38,418 --> 00:08:40,785
[ Parlant chinois ]
215
00:08:45,891 --> 00:08:50,561
17 décembre... jour de fermeture
pour la nouvelle entreprise de papa.
216
00:08:50,563 --> 00:08:54,531
C'était Jack Arnold contre
la première banque nationale.
217
00:08:54,533 --> 00:08:56,000
Inutile de dire,
218
00:08:56,002 --> 00:08:58,469
C'était un moment assez important
pour le vieil homme.
219
00:08:58,471 --> 00:09:01,539
Et nous, à notre tour, étions plus que
heureux de le partager avec lui.
220
00:09:01,541 --> 00:09:03,608
Alors, combien de temps
est-ce que ça va prendre ?
221
00:09:03,610 --> 00:09:06,510
Où est Charlie ?
Il a 15 minutes de retard.
222
00:09:06,512 --> 00:09:09,380
Chérie, sois patiente.
223
00:09:09,382 --> 00:09:11,114
Il est probablement coincé dans les embouteillages.
224
00:09:11,116 --> 00:09:13,718
Tu sais, avec tout le monde
faire du shopping pour les fêtes.
225
00:09:13,720 --> 00:09:15,519
Euh, M. Arnold ?
226
00:09:15,521 --> 00:09:17,021
Nous sommes prêts pour vous maintenant.
227
00:09:17,023 --> 00:09:19,824
Euh, et Barrett ?
Ne devrions-nous pas attendre ?
228
00:09:19,826 --> 00:09:21,091
Oh, ce ne sera pas nécessaire.
229
00:09:21,093 --> 00:09:22,793
Nous pouvons commencer
sur les préliminaires.
230
00:09:22,795 --> 00:09:26,764
Euh, eh bien [rires]
rien ne va ici.
231
00:09:28,100 --> 00:09:30,067
Bonne chance, chérie.
232
00:09:30,069 --> 00:09:31,635
Ouais. Va les chercher, papa.
233
00:09:31,637 --> 00:09:33,070
- Ouais.
- Assommez-les.
234
00:09:33,072 --> 00:09:35,172
Et avec ça,
mon père est parti
235
00:09:35,174 --> 00:09:38,342
Pour revendiquer son coin
du rêve américain.
236
00:09:38,344 --> 00:09:40,078
Ah, entre, Jack.
237
00:09:40,080 --> 00:09:42,080
- Aide-toi.
- Merci.
238
00:09:42,082 --> 00:09:44,282
C'était plutôt inspirant.
239
00:09:44,284 --> 00:09:46,884
Hé, si j'ouvre
trois comptes,
240
00:09:46,886 --> 00:09:48,819
Je peux avoir la cafetière,
241
00:09:48,821 --> 00:09:51,456
Le grille-pain,
et l'ouvre-boîte.
242
00:09:51,458 --> 00:09:54,459
Après tout, c'était
une épargne et un prêt.
243
00:09:54,461 --> 00:09:57,695
Dans un endroit comme celui-ci...
Tout peut arriver...
244
00:09:57,697 --> 00:09:59,296
[le téléphone sonne]
245
00:09:59,298 --> 00:10:01,866
Oui. M. Barrett.
246
00:10:01,868 --> 00:10:06,103
Je vois. Non, je comprends.
247
00:10:06,105 --> 00:10:07,905
Eh bien, il est un peu tard,
mais, euh...
248
00:10:07,907 --> 00:10:10,474
[s'éclaircit la gorge] je pense
nous pouvons avoir un problème.
249
00:10:10,476 --> 00:10:13,244
Et je veux dire n'importe quoi.
250
00:10:13,246 --> 00:10:14,445
Apparemment ses finances
sont fragiles.
251
00:10:14,447 --> 00:10:15,779
Il a retiré sa candidature.
252
00:10:15,781 --> 00:10:17,415
- Une chose était claire.
- Quoi ?
253
00:10:17,417 --> 00:10:19,183
- Quoi qu'il en soit...
- C'est impossible.
254
00:10:19,185 --> 00:10:21,118
- ...Ce n'était pas bon.
- Apparemment non.
255
00:10:21,120 --> 00:10:22,253
Merci.
256
00:10:22,255 --> 00:10:24,622
Nous sommes désolés, Jack. Euh...
257
00:10:24,624 --> 00:10:26,090
Je n'y crois pas.
258
00:10:26,092 --> 00:10:28,459
[Soupirs] Jack ? Ce qui s'est passé?
259
00:10:28,461 --> 00:10:30,795
Il ne vient pas.
Il a chié.
260
00:10:30,797 --> 00:10:32,596
Pourquoi?!
261
00:10:32,598 --> 00:10:34,832
Je vais vous dire pourquoi.
Il n'a pas l'argent.
262
00:10:34,834 --> 00:10:36,133
C'était horrible.
263
00:10:36,135 --> 00:10:38,669
- Et puis...
- Je le savais.
264
00:10:38,671 --> 00:10:40,204
Les choses ont empiré.
265
00:10:40,206 --> 00:10:42,039
Sortons d'ici.
266
00:10:42,041 --> 00:10:43,407
Jack.
267
00:10:43,409 --> 00:10:45,175
J'ai dit : allons-y !
268
00:10:45,177 --> 00:10:46,310
Bien joué, connard.
269
00:10:46,312 --> 00:10:47,745
Qu'est-ce que j'ai dit ?
270
00:10:47,747 --> 00:10:49,379
Maintenant!
271
00:10:49,381 --> 00:10:52,316
Et avec ça,
C'est Noël...
272
00:10:52,318 --> 00:10:54,585
C'est parti
ce pull en cachemire...
273
00:10:54,587 --> 00:10:56,854
- Voilà mon ouvre-boîte.
- ...Et nous sommes restés
274
00:10:56,856 --> 00:11:00,825
Avec rien
mais un bas plein de charbon.
275
00:11:00,827 --> 00:11:04,261
Je te le dis, Harv,
c'est une formidable opportunité.
276
00:11:04,263 --> 00:11:08,365
Ils ont un client solide
base et beaucoup de potentiel.
277
00:11:08,367 --> 00:11:10,033
Eh bien, faites-le-moi savoir.
278
00:11:10,035 --> 00:11:13,070
Il y a beaucoup de monde
intéressé par cela.
279
00:11:13,072 --> 00:11:16,273
Ouais.
Joyeux Noël à toi aussi.
280
00:11:16,275 --> 00:11:18,175
Qui que ce soit qui a dit
281
00:11:18,177 --> 00:11:21,779
Les vacances sont un moment
pour la joie et la fête
282
00:11:21,781 --> 00:11:25,482
Évidemment, je n'étais pas suspendu
autour de ma maison cette semaine-là.
283
00:11:25,484 --> 00:11:27,451
Comment ça va, chérie ?
284
00:11:27,453 --> 00:11:29,587
Oh, je ne sais pas.
285
00:11:29,589 --> 00:11:32,489
je pense que j'ai
quelques perspectives.
286
00:11:32,491 --> 00:11:35,927
Avez-vous parlé à la banque ?
Peut-être qu'ils peuvent aider.
287
00:11:35,929 --> 00:11:39,763
Je n'ai pas assez de garanties
pour porter la totalité du prêt.
288
00:11:39,765 --> 00:11:42,566
Tu sais à quel point c'est conservateur
les banques le sont.
289
00:11:42,568 --> 00:11:44,368
Mais ne vous inquiétez pas.
290
00:11:44,370 --> 00:11:46,570
Il y a peut-être un moyen
nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne.
291
00:11:46,572 --> 00:11:48,572
Pourtant, même si
Papa faisait de son mieux
292
00:11:48,574 --> 00:11:51,008
Pour garder le moral...
293
00:11:51,010 --> 00:11:53,844
Kev, donne-m'en un
de ces ornements, hein ?
294
00:11:53,846 --> 00:11:55,313
Tu as eu le sentiment
295
00:11:55,315 --> 00:11:58,182
Les choses n'étaient pas exactement
clinquants et paillettes.
296
00:11:58,184 --> 00:12:00,451
Je ne sais pas.
297
00:12:00,453 --> 00:12:04,589
Peut-être que je devrais faire
encore quelques appels.
298
00:12:06,425 --> 00:12:08,525
Et le pire, c'était...
299
00:12:08,527 --> 00:12:11,628
Nous ne pouvions rien faire
pour aider.
300
00:12:11,630 --> 00:12:13,430
? Quatre oiseaux qui appellent,
trois poules françaises ?
301
00:12:13,432 --> 00:12:15,566
Ce n'est pas ma vie
était n'importe quel lit de gui.
302
00:12:15,568 --> 00:12:17,401
Allez, tu dois plaisanter !
303
00:12:17,403 --> 00:12:21,472
Je veux dire, 100 dollars ?
Pour un pull ?
304
00:12:21,474 --> 00:12:22,839
Eh bien, c'est du cachemire.
305
00:12:22,841 --> 00:12:25,642
- Le tissu de la royauté.
- Donc?
306
00:12:25,644 --> 00:12:28,912
99 dollars, c'est trop
à dépenser pour n'importe quelle femme.
307
00:12:28,914 --> 00:12:30,448
Que suis-je censé faire ?
308
00:12:30,450 --> 00:12:32,683
Je pense qu'elle va m'acheter
quelque chose de vraiment cher.
309
00:12:32,685 --> 00:12:34,285
Eh bien,
peut-être que tu devrais y aller.
310
00:12:34,287 --> 00:12:37,888
Je veux dire, l'année dernière,
J'ai dépensé 87 dollars pour un cadeau.
311
00:12:37,890 --> 00:12:40,124
Et elle a adoré.
312
00:12:40,126 --> 00:12:42,926
C'était pour qui ?
313
00:12:42,928 --> 00:12:45,229
Oh, c'est juste quelqu'un que je connais.
314
00:12:45,231 --> 00:12:47,731
Oh, allez, Chuck. C'était
pour ta mère, n'est-ce pas ?
315
00:12:47,733 --> 00:12:49,933
[Rires]
316
00:12:49,935 --> 00:12:52,035
Peut-être.
317
00:12:52,037 --> 00:12:53,837
Salut Kévin !
318
00:12:53,839 --> 00:12:55,639
- Oups.
- Je me demandais juste...
319
00:12:55,641 --> 00:12:57,601
Est-ce que tu viens
La veille de Noël ?
320
00:12:58,545 --> 00:13:00,912
- Bien sûr.
- Ah, bien.
321
00:13:00,914 --> 00:13:04,148
J'ai hâte que tu voies
ce que je t'ai apporté.
322
00:13:04,150 --> 00:13:05,749
C'est vraiment chouette.
323
00:13:05,751 --> 00:13:07,584
Eh bien, écoute, Winnie,
324
00:13:07,586 --> 00:13:10,387
J'espère que tu n'es pas allé trop loin
ou quoi que ce soit.
325
00:13:10,389 --> 00:13:12,589
Je veux dire, j'adorerais
tout ce que tu m'as apporté,
326
00:13:12,591 --> 00:13:15,459
Et en plus, c'est juste
la pensée qui compte.
327
00:13:15,461 --> 00:13:18,629
Ne sois pas stupide. C'est Noël.
328
00:13:18,631 --> 00:13:20,698
Je ne peux pas attendre.
329
00:13:20,700 --> 00:13:22,332
Ohh!
330
00:13:22,334 --> 00:13:24,601
Mec, tu as des ennuis.
[rires]
331
00:13:24,603 --> 00:13:26,737
Ça se résumait à ça...
332
00:13:26,739 --> 00:13:28,805
Mon oie était cuite.
333
00:13:28,807 --> 00:13:30,908
[ criant en chinois ]
334
00:13:30,910 --> 00:13:32,976
M. Chong...
335
00:13:32,978 --> 00:13:35,046
Écoute, je sais
nous en avons parlé,
336
00:13:35,048 --> 00:13:37,348
Mais je dois avoir cette augmentation.
337
00:13:37,350 --> 00:13:38,649
Hmm.
338
00:13:38,651 --> 00:13:41,618
Écoute, je ne te demanderais pas
si ce n'était pas vraiment important.
339
00:13:41,620 --> 00:13:43,020
Hmm.
340
00:13:43,022 --> 00:13:45,689
- Hé, je pensais juste...
- Vous l'avez.
341
00:13:47,060 --> 00:13:48,359
Je fais?
342
00:13:48,361 --> 00:13:51,028
50 centimes de plus par heure.
343
00:13:51,030 --> 00:13:53,097
C'était comme découvrir
Scrooge avait un cœur.
344
00:13:53,099 --> 00:13:56,700
Waouh ! Merci!
345
00:13:56,702 --> 00:13:58,502
A partir de demain.
346
00:13:58,504 --> 00:14:01,038
Demain?
347
00:14:01,040 --> 00:14:02,940
Mais c'est la veille de Noël.
348
00:14:02,942 --> 00:14:04,342
Donc?
349
00:14:04,344 --> 00:14:07,244
Alors... Personne ne travaille
la veille de Noël.
350
00:14:09,114 --> 00:14:11,549
Félicitations.
351
00:14:11,551 --> 00:14:13,684
Maintenant tu en es un
des petits assistants du Père Noël.
352
00:14:13,686 --> 00:14:16,020
Ho, ho, ho.
353
00:14:16,022 --> 00:14:17,288
Ouais.
354
00:14:17,290 --> 00:14:20,258
Ho... Ho... Ho.
355
00:14:22,161 --> 00:14:23,694
Je rentre chez moi ce soir-là,
356
00:14:23,696 --> 00:14:26,631
On aurait dit Noël
l'esprit était partout.
357
00:14:26,633 --> 00:14:30,967
Les banlieues étaient pratiquement
brillant de joie des Fêtes.
358
00:14:30,969 --> 00:14:34,138
C'était presque comme si chaque maison
dans toutes les rues d'Amérique
359
00:14:34,140 --> 00:14:36,207
Il y avait ses lumières de Noël allumées.
360
00:14:36,209 --> 00:14:38,942
Sauf un.
361
00:14:38,944 --> 00:14:43,314
Il n'y avait qu'une seule lumière
brûle dans notre maison.
362
00:14:46,886 --> 00:14:49,086
Papa ?
363
00:14:49,088 --> 00:14:51,889
Hein?
364
00:14:51,891 --> 00:14:53,223
Comment ça va ?
365
00:14:53,225 --> 00:14:55,459
- Ça va.
- Jack ?
366
00:14:59,298 --> 00:15:02,199
Chérie, c'est la veille de Noël demain.
367
00:15:02,201 --> 00:15:04,568
Ne penses-tu pas
on devrait allumer les lumières ?
368
00:15:04,570 --> 00:15:06,270
Bien sûr.
369
00:15:07,906 --> 00:15:09,673
Jacques...
370
00:15:09,675 --> 00:15:11,274
Pourquoi ne viens-tu pas te coucher ?
371
00:15:11,276 --> 00:15:12,843
[Expire brusquement]
372
00:15:12,845 --> 00:15:14,578
Dans une minute, Norma.
373
00:15:14,580 --> 00:15:17,581
Je veux juste exécuter ces chiffres
encore une fois.
374
00:15:30,463 --> 00:15:34,398
Ce jour de la veille de Noël,
J'avais beaucoup de choses en tête.
375
00:15:34,400 --> 00:15:37,201
Je voudrais dire que je l'étais
je ne pense qu'à mon père,
376
00:15:37,203 --> 00:15:40,271
Mais je n'avais toujours pas trouvé
un cadeau pour Winnie.
377
00:15:40,273 --> 00:15:43,040
[ grognements ]
378
00:15:43,042 --> 00:15:44,575
Désolé.
379
00:15:44,577 --> 00:15:45,709
C'est bon.
380
00:15:45,711 --> 00:15:49,046
Puis je suis tombé sur le Grinch.
381
00:15:49,048 --> 00:15:50,381
M. Barrett.
382
00:15:50,383 --> 00:15:51,948
Salut, Kévin.
383
00:15:53,686 --> 00:15:56,386
Alors, euh... Comment ça va ?
384
00:15:56,388 --> 00:15:58,188
Euh...
385
00:15:58,190 --> 00:16:00,658
Tu sais, je vais bien.
386
00:16:00,660 --> 00:16:02,893
Comment va ton père ?
387
00:16:02,895 --> 00:16:04,494
Super.
388
00:16:04,496 --> 00:16:06,830
Il est juste... Génial.
389
00:16:06,832 --> 00:16:08,232
Le truc, c'est que, pour un gars
390
00:16:08,234 --> 00:16:10,501
Qui n'a pas pu venir
avec sa part de l'argent,
391
00:16:10,503 --> 00:16:13,370
Il achetait sûrement
une pile de cadeaux.
392
00:16:13,372 --> 00:16:15,405
Merci.
393
00:16:16,776 --> 00:16:19,543
Alors, euh, tu fais
un peu de shopping.
394
00:16:19,545 --> 00:16:21,211
Ouais, eh bien, la compagnie
395
00:16:21,213 --> 00:16:23,814
Il nous a donné un petit bonus
pour Noël.
396
00:16:23,816 --> 00:16:25,649
Entreprise?
397
00:16:25,651 --> 00:16:28,819
Eh bien, ouais, je suis en quelque sorte
je suis retourné chez Norcom.
398
00:16:30,322 --> 00:16:32,289
Oh.
399
00:16:34,660 --> 00:16:36,894
Écoute, tu comprends.
400
00:16:36,896 --> 00:16:38,862
J'ai une femme, trois enfants.
401
00:16:38,864 --> 00:16:41,899
L'économie telle qu'elle est...
402
00:16:41,901 --> 00:16:44,969
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
403
00:16:44,971 --> 00:16:46,870
Ouais. Bien sûr.
404
00:16:46,872 --> 00:16:49,773
Mais je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai tout simplement pas fait.
405
00:16:49,775 --> 00:16:51,675
Quoi qu'il en soit, je dois y aller.
406
00:16:51,677 --> 00:16:53,911
Dis bonjour à tes parents de ma part.
407
00:16:55,580 --> 00:16:57,881
Joyeux Noël, Kévin.
408
00:16:57,883 --> 00:16:59,683
Et je suppose que c'est à ce moment-là
409
00:16:59,685 --> 00:17:02,252
J'ai vu Charlie Barrett
pour qui il était.
410
00:17:02,254 --> 00:17:03,654
Pas un Grinch...
411
00:17:03,656 --> 00:17:05,389
Juste un petit homme effrayé
412
00:17:05,391 --> 00:17:09,626
Qui avait fait demi-tour
et fuir un risque.
413
00:17:09,628 --> 00:17:11,428
[l'électricité crépite]
414
00:17:11,430 --> 00:17:14,731
Contrairement à, disons, mon père...
415
00:17:14,733 --> 00:17:16,900
Au diable ces choses.
416
00:17:16,902 --> 00:17:20,370
Un homme qui détestait
Lumières de Noël.
417
00:17:20,372 --> 00:17:22,039
Ça va, papa ?
418
00:17:22,041 --> 00:17:24,274
Tu sais que j'ai payé une fortune
pour ces choses ?
419
00:17:24,276 --> 00:17:26,209
Presque 4 dollars.
420
00:17:26,211 --> 00:17:29,113
Oui, en 1946.
421
00:17:29,115 --> 00:17:31,315
Avez-vous besoin d'aide ?
422
00:17:31,317 --> 00:17:34,651
Non. J'ai encore des lumières
dans cette boîte.
423
00:17:34,653 --> 00:17:37,488
Je vais te donner un coup de main.
424
00:17:40,660 --> 00:17:43,226
Oh, bon sang.
425
00:17:43,228 --> 00:17:45,495
Je ne peux rien faire de bien.
426
00:17:45,497 --> 00:17:48,632
Bien sûr
Je voyais qu'il avait besoin d'aide,
427
00:17:48,634 --> 00:17:50,501
Quelque chose pour détendre l'ambiance,
428
00:17:50,503 --> 00:17:53,370
Changez-lui la tête.
429
00:17:53,372 --> 00:17:55,839
J'ai croisé Charlie au centre commercial.
430
00:17:55,841 --> 00:17:57,708
Comment va-t-il ?
431
00:17:57,710 --> 00:18:01,010
Eh bien...
432
00:18:01,012 --> 00:18:03,179
Il est retourné chez Norcom.
433
00:18:03,181 --> 00:18:05,115
Ouais, j'ai entendu.
434
00:18:06,185 --> 00:18:08,686
Oh.
435
00:18:08,688 --> 00:18:12,489
Eh bien, je pensais juste...
436
00:18:13,726 --> 00:18:15,893
Je parie que tu pourrais y retourner.
437
00:18:15,895 --> 00:18:19,563
Je veux dire, je parie que Norcom
j'adorerais te revoir.
438
00:18:19,565 --> 00:18:21,531
Je ne peux pas y retourner, Kevin.
439
00:18:21,533 --> 00:18:23,400
- Eh bien, bien sûr, tu peux !
- Écouter.
440
00:18:23,402 --> 00:18:26,270
Charlie Barrett
ne m'a pas convaincu de cela.
441
00:18:26,272 --> 00:18:30,174
Je l'ai fait parce que je le voulais.
Je l'ai fait parce que je le devais.
442
00:18:30,176 --> 00:18:33,810
Je l'ai fait parce qu'il était temps.
443
00:18:33,812 --> 00:18:36,413
Comprendre?
444
00:18:37,716 --> 00:18:40,183
Bien sûr, papa.
445
00:18:40,185 --> 00:18:43,854
En plus, j'ai de meilleures choses
à voir avec ma vie.
446
00:18:43,856 --> 00:18:46,256
Je dois démêler ces lumières.
447
00:18:46,258 --> 00:18:48,192
[Les deux rient]
448
00:18:48,194 --> 00:18:49,893
Et ce qui est drôle, c'est que
449
00:18:49,895 --> 00:18:52,129
Debout là
Cet après-midi d'hiver...
450
00:18:52,131 --> 00:18:54,331
Je savais des choses
ça irait bien.
451
00:18:54,333 --> 00:18:57,567
Peut-être mon père
ne serait jamais son propre patron.
452
00:18:57,569 --> 00:19:00,771
Mais à mes yeux,
il était quelque chose de plus.
453
00:19:00,773 --> 00:19:03,540
Il était son propre homme.
454
00:19:03,542 --> 00:19:05,809
Jack ?
455
00:19:05,811 --> 00:19:08,145
- Salut.
- Salut.
456
00:19:08,147 --> 00:19:10,547
Oh, je vois
tu as éteint les lumières.
457
00:19:10,549 --> 00:19:12,916
Ouais. Comment s'est passé le shopping ?
458
00:19:12,918 --> 00:19:14,651
Bien.
459
00:19:14,653 --> 00:19:17,588
Chérie, je dois te parler
à propos de quelque chose.
460
00:19:17,590 --> 00:19:20,423
Je pense que j'ai trouvé un moyen
pour que cela fonctionne.
461
00:19:20,425 --> 00:19:23,394
Norma, j'en ai parlé
chiffres six façons à partir de dimanche.
462
00:19:23,396 --> 00:19:26,162
Et sans prêt,
il n'y a aucun moyen de le faire fonctionner.
463
00:19:26,164 --> 00:19:28,732
Je n'ai pas assez de garanties.
464
00:19:28,734 --> 00:19:31,635
En fait, Jack, c'est le cas.
465
00:19:31,637 --> 00:19:33,537
Que veux-tu dire?
466
00:19:33,539 --> 00:19:36,306
Je viens d'aller à la banque.
467
00:19:36,308 --> 00:19:38,509
Tu as fait quoi ?
468
00:19:38,511 --> 00:19:41,311
J'ai parlé à cet agent de crédit.
469
00:19:41,313 --> 00:19:44,948
Je lui ai parlé de tes projets
et projections.
470
00:19:44,950 --> 00:19:49,019
Mais surtout
Je lui ai parlé de toi...
471
00:19:49,021 --> 00:19:52,589
À propos du genre d'homme que tu es.
472
00:19:52,591 --> 00:19:55,259
Je leur ai dit
ils devraient croire en toi
473
00:19:55,261 --> 00:19:57,761
Comme je le fais.
474
00:19:58,764 --> 00:20:01,998
Ils pensent
c'est une garantie suffisante.
475
00:20:03,536 --> 00:20:05,902
Tu as fait ça ?
476
00:20:06,905 --> 00:20:10,173
Ils veulent vous voir lundi.
477
00:20:12,745 --> 00:20:14,511
Je ne sais pas, Norma.
478
00:20:14,513 --> 00:20:17,046
C'est un sacré risque.
479
00:20:17,048 --> 00:20:20,784
Je ne pense pas, Jack.
480
00:20:20,786 --> 00:20:23,654
Je suppose que certains cadeaux sont simples.
481
00:20:23,656 --> 00:20:25,388
Ils viennent du cœur.
482
00:20:25,390 --> 00:20:28,626
Avec une garantie à vie.
483
00:20:28,628 --> 00:20:31,895
[soupirs] allez.
484
00:20:31,897 --> 00:20:33,797
Allumons ces lumières.
485
00:20:37,936 --> 00:20:39,936
Et cet après-midi-là...
486
00:20:39,938 --> 00:20:43,073
- Ah ! Hé!
- ...Noël est enfin arrivé.
487
00:20:45,243 --> 00:20:46,543
Cette veille de Noël,
488
00:20:46,545 --> 00:20:49,212
J'ai livré
nems impériaux et porc lo mein
489
00:20:49,214 --> 00:20:51,615
Pour 50 centimes de plus par heure.
490
00:20:51,617 --> 00:20:53,684
C'est tellement beau.
491
00:20:53,686 --> 00:20:55,586
Je ne peux pas croire ça.
492
00:20:55,588 --> 00:20:57,855
Cela a dû coûter une fortune.
493
00:20:57,857 --> 00:21:01,859
Puis je me suis retourné
et a dilapidé les bénéfices...
494
00:21:01,861 --> 00:21:03,560
Sur du cachemire.
495
00:21:03,562 --> 00:21:05,796
J'adore ça.
496
00:21:05,798 --> 00:21:08,298
Pourtant, je pense que ça valait le coup.
497
00:21:08,300 --> 00:21:09,966
J'espère que vous aimez ça.
498
00:21:09,968 --> 00:21:12,603
Ce n'est pas comme le tien, mais...
499
00:21:14,907 --> 00:21:16,673
Quant à cette grosse boîte,
500
00:21:16,675 --> 00:21:19,843
Il s'est avéré que c'était le cas
quelque chose de beaucoup, beaucoup plus petit.
501
00:21:21,113 --> 00:21:23,814
[rires]
le nouvel album de pain.
502
00:21:23,816 --> 00:21:25,516
Aimez-vous?
503
00:21:25,518 --> 00:21:29,052
[Rires] ouais !
Ce sont mes préférés !
504
00:21:29,054 --> 00:21:31,321
Je détestais ça. Je détestais ça.
505
00:21:31,323 --> 00:21:33,557
Je l'ai méprisé.
506
00:21:33,559 --> 00:21:36,427
Joyeux Noël, Kévin.
507
00:21:36,429 --> 00:21:38,128
Joyeux noël.
508
00:21:38,130 --> 00:21:41,632
Là encore,
par contre...
509
00:21:46,772 --> 00:21:48,806
[ustensile tintant sur le verre]
510
00:21:48,808 --> 00:21:51,642
J'aimerais porter un toast.
511
00:21:51,644 --> 00:21:55,178
Cette nuit-là, nous avons sauté
le dîner habituel à la maison.
512
00:21:55,180 --> 00:21:58,916
Il semblait qu'il y en avait
un endroit plus approprié pour se rassembler.
513
00:21:58,918 --> 00:22:01,118
Pour, euh...
514
00:22:01,120 --> 00:22:03,086
De nouveaux départs.
515
00:22:03,088 --> 00:22:05,789
De nouvelles possibilités.
516
00:22:05,791 --> 00:22:08,158
À ma famille.
517
00:22:09,928 --> 00:22:12,529
Et à ma copine.
518
00:22:13,632 --> 00:22:15,599
Joyeux noël.
519
00:22:15,601 --> 00:22:19,469
- Joyeux noël.
- Joyeux noël.
520
00:22:19,471 --> 00:22:21,505
[ rire ]
521
00:22:22,908 --> 00:22:25,174
Nous sommes restés éveillés tard.
522
00:22:25,176 --> 00:22:28,812
Nous en avons parlé
Anciens temps, nouveaux temps.
523
00:22:28,814 --> 00:22:31,080
Nous avons mangé de la dinde et de la vinaigrette...
524
00:22:31,082 --> 00:22:34,418
Et des nems.
525
00:22:34,420 --> 00:22:38,021
Après tout, comme je l'ai vu,
526
00:22:38,023 --> 00:22:42,793
Cette année-là,
nous avions beaucoup de choses à célébrer.
527
00:22:42,843 --> 00:22:47,393
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0